網路文字分享

[audrey]

日本雅虎網站上，有一個跑步活動的廣告。
http://weekly.yahoo.co.jp/77/
我將其中大字的標題拿出來，讓大家相信，閱讀日文沒那麼難啦！

人は、走るほどに
キレイになる！
気軽にできて楽しくて、健康的で、そのうえオシャレ。
いいことずくめのランニング、この秋あなたも始めませんか？

試譯為：
人，越跑越美麗！
輕鬆、愉快、健康、時尚。
好處百分百的跑步，今年秋天，你也來起跑吧？
解說：
1 ほど、本意是「程度」。因此，「走るほどに」可以解讀為「隨著跑步的程度…」。這裡的に也是有意思的，請大家用心體會，玩味日語的感覺。
A ほどに B なる，越A就越B。有多A，就會多B。三分A就會三分B。

2 いいことずくめ，
「Aずくめ」就是「滿滿的A」，例如「黒ずくめの服装」就是「除了黑色以外，見不到其他顏色的服裝」。
網路真是外語學習者的福音。
同學們，加油吧！