まで？までに？

[audrey]

目標は年末までに5kg 　
這是減肥的話題，意思是「目標是年底以前要減掉5公斤」。

借用這個句子要跟大家聊一個小話題，
まで和までに有什麼不同？　

1. ゆうべ、12時まで勉強しました。昨晚讀書讀到12點。

2. 来週の 土曜日までに 宿題を 出してください。請在下週六以前繳交作業。

看出來了嗎？まで 所要處理的事情是一直持續的，不間斷的。「12點以前一直讀書，一路讀到12點。」，要傳達的是這個意思。

而，までに 要做的事，只是一次性的，在那時間以前完成即可。「週六以前交，週四、週五都可以」，這是這句要傳達的意思。

訂定減肥目標，年底以前要瘦下來5公斤，11月達到也可以，12月達到也可以。是不是這個意思？

好，試試這個！
「下午3點要開會，請你在2點半以前把會議室打掃乾淨。」
会議は午後3時ですから、2時半までに会議室をきれいに掃除してください。

總不會，早上交待這事情，要底下的人現在開始掃，一直打掃到下午兩點半吧？當然是 までに ，而不是 まで 囉！